«Если friend оказался вдруг…»
Если вспомнить мое кавказское детство, тогда «дружба» была чем-то бескорыстным, светлым. Мы сопереживали друг другу, помогали, чем-то жертвовали ради друзей. И та дружба была основана на взаимной отдаче (как бы «пафосно» это ни звучало). Если ты хочешь что бы в твоем окружении был друг, то, прежде всего, сам стань им! Всегда начинай с себя и не требуй от окружающих того, чего не делаешь сам. И вообще там, где я родился, друг приравнен к родственнику.